Skip to main content
وَٱلسَّقْفِ
и крышей
ٱلْمَرْفُوعِ
возвышенной

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь кровлей возведенной!

1 Абу Адель | Abu Adel

и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь высоким небесным сводом,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и кровлей вознесенной,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и кровлей возведенной,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

небом, воздвигнутым без опор,

6 Порохова | V. Porokhova

И вознесенным пологом (небесным),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь кровлей возведенной!

Имеется в виду небо, которое Аллах сделал сводом и кровлей для земной обители. Оно снабжает землю светом и помогает ее жителям определять стороны света. Именно с неба Аллах проливает дожди, ниспосылает свою милость и одаряет людей пропитанием.