Skip to main content
وَٱلْبَيْتِ
и Домом
ٱلْمَعْمُورِ
Посещаемым

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

1 Абу Адель | Abu Adel

и Домом Посещаемым [небесный храм, который находится на седьмом небе, в который ежедневно входят семьдесят тысяч ангелов для поклонения там Аллаху, и после этого они уже туда никогда не возвращаются],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь посещаемым Домом,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и домом посещаемым,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь домом посещаемым

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Домом посещаемым, наполненным совершающими обход, отправляющими молитву, преклоняющимися и падающими ниц,

6 Порохова | V. Porokhova

И часто посещаемой молельней,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

Речь идет о храме, воздвигнутом на седьмом небе, к которому непрестанно совершают паломничество благородные ангелы. Ежедневно его посещают семьдесят тысяч ангелов и поклоняются там своему Господу. Ни один ангел, который однажды уже побывал в нем, не войдет в него снова вплоть до самого Судного дня. Некоторые толкователи говорили, что речь в этом аяте идет о Заповедной мечети в Мекке, в которой всегда много молящихся и паломников, которые совершают обход вокруг Каабы, молятся и поминают Аллаха. Именно этим святилищем поклялся Всевышний, когда сказал: «Клянусь смоковницей и оливой! Клянусь горой Синин (Синаем)! Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!» (95:1–3). Священная Кааба - это лучшее из абсолютно всех строений на земле, и паломничество к ней является одним из важнейших столпов ислама. Кааба была воздвигнута пророками Ибрахимом и Исмаилом, и Аллах сделал ее местом, куда устремлены сердца правоверных и где люди находят покой и безопасность. Воистину, Кааба достойна того, чтобы Всевышний поклялся ею и тем самым еще раз подчеркнул ее святость и величие.