Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
يَسَّرْنَا
Мы облегчили
ٱلْقُرْءَانَ
Коран
لِلذِّكْرِ
для поминания.
فَهَلْ
Но есть ли
مِن
(хотя бы один)
مُّدَّكِرٍ
внемлющий?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

1 Абу Адель | Abu Adel

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь! Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Так есть ли тот, кому это послужило назиданием?

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

Мы облегчили слова Священного Корана для запоминания и чтения, а его смысл и значения - для познания и осмысления. Да и как может быть иначе, если слова этого Писания - самые прекрасные, его значения - самые правдивые, а его толкования - самые понятные. Стоит человеку обратиться к Священному Корану, как Всевышний Аллах помогает ему и облегчает ему путь к поставленной цели. Господь облегчил Коран для поминания, дабы Его праведные рабы различали запретное от дозволенного, выполняли повеления Аллаха и остерегались нарушать Его запреты, руководствовались предписанными им мерами наказания преступников, прислушивались к мудрым притчам и проповедям, извлекали уроки из правдивых рассказов и исправляли свои взгляды и воззрения. Все это возможно благодаря изучению Священного Корана, и поэтому изучение Корана и его толкования является самым легким и в то же время самым славным из всех занятий. Коранические науки приносят человеку великую пользу, а стоит ему заняться их изучением, как Аллах помогает ему в этом начинании. Поэтому один из мусульманских ученых сказал о смысле этого аята: «Есть ли среди вас желающие изучить этот Коран? Аллах обязательно поможет вам в этом». Он призвал Своих рабов уверовать в это Писание и внимать его наставлениям, но есть ли среди них поминающие?