Skip to main content
فَكَيْفَ
И каким же
كَانَ
было
عَذَابِى
Моё наказание
وَنُذُرِ
и Мое увещевание!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

1 Абу Адель | Abu Adel

И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Какова была Наша казнь и гроза!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Каково же было Мое наказание и увещание!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Как грозны были кара и увещевания Мои!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!

6 Порохова | V. Porokhova

Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

Клянусь Аллахом, кара эта была лютой, а увещевания - убедительными и неоспоримыми.