Skip to main content
تَنزِعُ
Вырывал он
ٱلنَّاسَ
людей
كَأَنَّهُمْ
как будто они
أَعْجَازُ
стволы
نَخْلٍ
пальм
مُّنقَعِرٍ
вырванных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он уносил людей, как стволы пальм, вырванных из корня.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вихрь] отрывал [от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Этот вихрь вырывал людей из их домов и бросал их на землю мёртвыми, словно вырванные из земли стволы пальм.

6 Порохова | V. Porokhova

Что вырывал людей из их домов, Подобно пальмам - с корнем (из земли).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

Адиты - это известный народ, который в древности проживал в Йемене. Аллах отправил к ним пророка Худа, который призвал их не поклоняться никому, кроме Него, но они сочли его лжецом, и тогда Всевышний наслал на них ураганный ветер в день, переполненный муками и страданиями. Ураган продолжал бушевать над ними восемь дней и семь ночей. Он отрывал людей от земли, поднимал их высоко в небо, а затем с силой ударял о землю, так что они падали замертво. Трупы грешников были похожи на сгнившие пальмовые стволы, рухнувшие на землю от сильных порывов ветра. С какой же легкостью Аллах карает людей, когда они ослушаются Его повелений!