Аль-Камар Аят 20 | Al-Qamar: 20

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ ( القمر: ٢٠ )

Plucking out

تَنزِعُ

Вырывал он

men

ٱلنَّاسَ

людей

as if they (were)

كَأَنَّهُمْ

как будто они

trunks

أَعْجَازُ

стволы

(of) date-palms

نَخْلٍ

пальм

uprooted

مُّنقَعِرٍ

вырванных.

Tanzi`u An-Nāsa Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Munqa`irin. (al-Q̈amar 54:20)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

English Sahih:

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted. ([54] Al-Qamar : 20)

1 Abu Adel

(И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

Адиты - это известный народ, который в древности проживал в Йемене. Аллах отправил к ним пророка Худа, который призвал их не поклоняться никому, кроме Него, но они сочли его лжецом, и тогда Всевышний наслал на них ураганный ветер в день, переполненный муками и страданиями. Ураган продолжал бушевать над ними восемь дней и семь ночей. Он отрывал людей от земли, поднимал их высоко в небо, а затем с силой ударял о землю, так что они падали замертво. Трупы грешников были похожи на сгнившие пальмовые стволы, рухнувшие на землю от сильных порывов ветра. С какой же легкостью Аллах карает людей, когда они ослушаются Его повелений!