Skip to main content
تَنزِعُ
koparıp deviriyordu
ٱلنَّاسَ
insanları
كَأَنَّهُمْ
sanki gibi
أَعْجَازُ
kütükleri
نَخْلٍ
hurma
مُّنقَعِرٍ
köklerinden sökülmüş

tenzi`u-nnâse keennehüm a`câzü naḫlim münḳa`ir.

Diyanet Isleri:

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.

2 Adem Uğur

O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

3 Ali Bulaç

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

4 Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, insanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi söküb atıyordu.

5 Celal Yıldırım

(20-21) İnsanları bulundukları yerden söküp atıyordu da her biri sanki kökünden devrilen birer hurma kütüğüne benziyordu. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ?.

6 Diyanet Vakfı

O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

7 Edip Yüksel

İnsanları, sanki köklerinden koparılmış hurma kötükleriymiş gibi yıkıyordu.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

9 Fizilal-il Kuran

Bu kasırga insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi havaya kaldırıp savuruyordu.

10 Gültekin Onan

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

11 Hasan Basri Çantay

(Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.

12 İbni Kesir

İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp yere seriyordu.

13 İskender Ali Mihr

(Öyle bir rüzgâr ki) insanları, sanki kökünden koparılmış hurma kütükleri gibi (havaya fırlatıp) atar.

14 Muhammed Esed

(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.

15 Muslim Shahin

O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(19-20) Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik. İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.

17 Rowwad Translation Center

İnsanları koparıp atıyordu. Sanki onlar kökünden kopmuş hurma kütükleri idiler.

18 Şaban Piriş

Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.

19 Shaban Britch

Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.

20 Suat Yıldırım

Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.

21 Süleyman Ateş

İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.

22 Tefhim-ul Kuran

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.