ஸூரத்துல் கமர் வசனம் ௨௦

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ ( القمر: ٢٠ )

Plucking out

تَنزِعُ

அது கழட்டி எரிந்தது

men

ٱلنَّاسَ

மக்களை

as if they (were)

كَأَنَّهُمْ

போல்/அவர்கள் ஆகிவிட்டார்கள்

trunks

أَعْجَازُ

பின் பகுதிகளை

(of) date-palms

نَخْلٍ

பேரீட்ச மரத்தின்

uprooted

مُّنقَعِرٍ

வேரோடு சாய்ந்த

Tanzi;un naasa ka anna huma'jaazu nakhlim munqa'ir (al-Q̈amar 54:20)

Abdul Hameed Baqavi:

அது வேரற்ற பேரீச்ச மரங்களைப்போல், மனிதர்களைக் களைந்து (எறிந்து) விட்டது.

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted. ([54] Al-Qamar : 20)

நிச்சயமாக| வேரோடு பிடுங்கப் பட்ட பேரீத்த மரங்களின் அடித்தூறைப் போல் (அக்காற்று) மனிதர்களை பிடுங்கி எறிந்து விட்டது.