Skip to main content
فِى
на
مَقْعَدِ
сидении [собрании]
صِدْقٍ
правды
عِندَ
вблизи от
مَلِيكٍ
Царя
مُّقْتَدِرٍۭ
Могучего.

Кулиев (Elmir Kuliev):

на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

1 Абу Адель | Abu Adel

на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В обители правды, пред царем всемогущим.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на седалище истины у царя могучего!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

на ложах истины у могучего властелина.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в почётном месте истины, где нет ни пустословия, ни греховных речей, у Великого, Всемогущего Господа".

6 Порохова | V. Porokhova

Где Истина живет, Присутствием могучего Владыки (освещена)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

После этого не стоит спрашивать о тех щедрых дарах, которыми Господь одарит правоверных. Воистину, Его щедрость и милость не будут знать границ. О Аллах! Сделай нас одними из этих счастливцев и не лишай нас своего добра в отместку за наше зло!