فِىْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب
English Sahih:
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور
احمد علی Ahmed Ali
عزت کے مقام میں قادر مطلق بادشاہ کے حضور میں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
راستی اور عزت کی بیٹھک میں (١) قدرت والے بادشاہ کے پاس۔
٥٥۔١ مَقْعَدِ صِدْقٍ عزت کی بیٹھک یا مجلس حق، جس میں گناہ کی بات ہوگی نہ لغویات کا ارتکاب۔ مراد جنت ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
راستی اور عزت کی بیٹھک میں قدرت والے بادشاه کے پاس
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
صداقت و سچائی کے محل میں بڑی عظیم قدرت والے بادشاہ (خدا) کے حضور میں (مقرب ہوں گے)۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس پاکیزہ مقام پر جو صاحبِ اقتدار بادشاہ کی بارگاہ میں ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے،