Ар-Рахман Аят 31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ ( الرحمن: ٣١ )

Soon We will attend

سَنَفْرُغُ

Вскоре Мы освободимся

to you

لَكُمْ

для вас,

O you

أَيُّهَ

two classes!

ٱلثَّقَلَانِ

два вида творений!

Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni (ar-Raḥmān 55:31)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

We will attend to you, O prominent beings. ([55] Ar-Rahman : 31)

Вскоре [в День Суда] Мы полностью займемся только вами [будем производить расчет и воздаяние], о, два вида творений [люди и джинны]!