Skip to main content
يَطُوفُونَ
Будут они ходить
بَيْنَهَا
между ней
وَبَيْنَ
и
حَمِيمٍ
кипятком
ءَانٍ
обжигающим

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они будут ходить между нею и кипящей водой.

1 Абу Адель | Abu Adel

Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ходят они между ней и кипящим кипятком.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они мечутся между адом и кипящей водой.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.

6 Порохова | V. Porokhova

И там блуждать им средь воды кипящей и огня, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они будут ходить между нею и кипящей водой.