وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ ( الواقعة: ٢٩ )
And banana trees
وَطَلْحٍ
и бананов,
layered
مَّنضُودٍ
увешаных рядами,
Wa Ţalĥin Manđūdin. (al-Wāqiʿah 56:29)
Кулиев (Elmir Kuliev):
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
English Sahih:
And [banana] trees layered [with fruit]. ([56] Al-Waqi'ah : 29)
1 Abu Adel
и (среди) бананов, (у которого плоды) увешаны рядами,
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Среди бананов, на которых висят ряды плодов,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и талха, увешанного плодами,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
под бананами, отягощенными плодами,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
и бананов с обильными плодами,
6 V. Porokhova
И средь растущих гроздьями плодов банана,
7 Tafseer As-Saadi's
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٢٩
Al-Waqi'ah 56:29
al-vakia-padayushchee