Skip to main content
وَفُرُشٍ
и ложах
مَّرْفُوعَةٍ
возвышенных,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (на) ложах возвышающихся,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Будут на высоких ложах.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и ковров разостланных,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

среди [супружеских] лож, высоко воздвигнутых.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и мягких высоких лож.

6 Порохова | V. Porokhova

На возвышающихся ложах.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

Праведники будут возлежать на ложах, устланных высокими, мягкими матрацами из шелка, украшенными золотом, жемчугами и многими другими украшениями, о которых известно одному лишь Аллаху.