Skip to main content
إِنَّآ
Поистине, Мы
أَنشَأْنَٰهُنَّ
создали Мы их
إِنشَآءً
творением

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А они - созданы нами особенным созданием:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы ведь создали их творением

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг)

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым

6 Порохова | V. Porokhova

И создали Мы им (напарниц) Творением особым, (неземным).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)