Skip to main content
فَسَبِّحْ
Прославляй же
بِٱسْمِ
имя
رَبِّكَ
Господа твоего
ٱلْعَظِيمِ
великого!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

1 Абу Адель | Abu Adel

Хвали же имя Господа твоего великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Итак, хвали имя великого Господа твоего.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хвали же имя Господа твоего великого!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так славь же имя великого Господа твоего!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему и благодаря Его за Его милости!

6 Порохова | V. Porokhova

Так славь же имя Бога твоего, Всевышнего (Властителя миров)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

Пречист наш Великий Господь! Бесконечно далек Он от всего, что говорят о Нем нечестивцы и неверующие! Хвала Ему, Господу миров - хвала огромная, добрая, благословенная!