Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
هَٰذَا
это,
لَهُوَ
конечно, оно,
حَقُّ
истина
ٱلْيَقِينِ
достоверности!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это и есть истина!

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о, Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это есть верно известная истина.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Действительно, это, конечно, истина несомненности!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это и есть несомненная истина!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

То, что содержится в этой Священной суре - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения!

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, так будет! Сие есть истина и несомненность.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это является несомненной истиной!

Воздаяние, которое ожидает рабов за их добрые и злые деяния, суть несомненная истина. Более того, эта истина подтверждена убедительными доказательствами. Она непременно сбудется, и в подтверждение этого Аллах явил Своим рабам множество неопровержимых доводов и знамений, благодаря которым благоразумные и рассудительные рабы Аллаха верят в нее так, словно они пережили ее. И за эту великую милость и щедрую награду они беспрестанно благодарят и восхваляют своего Господа.