Skip to main content

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِيْنَ   ( التحريم: ١٠ )

Presents
ضَرَبَ
Привел
Allah
ٱللَّهُ
Аллах
an example
مَثَلًا
примером
for those who
لِّلَّذِينَ
для тех, которые
disbelieved
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
(the) wife
ٱمْرَأَتَ
жену
(of) Nuh
نُوحٍ
Нуха
(and the) wife
وَٱمْرَأَتَ
и жену
(of) Lut
لُوطٍۖ
Лута.
They were
كَانَتَا
Обе они были
under
تَحْتَ
под
two [slaves]
عَبْدَيْنِ
двумя рабами
of
مِنْ
из
Our slaves
عِبَادِنَا
числа Наших рабов
righteous
صَٰلِحَيْنِ
праведными,
but they both betrayed them
فَخَانَتَاهُمَا
и они обе предали их двоих.
so not
فَلَمْ
Но не
they availed
يُغْنِيَا
избавили они двое
both of them
عَنْهُمَا
от них двоих
from
مِنَ
от
Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
(in) anything
شَيْـًٔا
ничего,
and it was said
وَقِيلَ
и сказано было
"Enter
ٱدْخُلَا
«Войдите обе
the Fire
ٱلنَّارَ
в Огонь
with
مَعَ
вместе
those who enter"
ٱلدَّٰخِلِينَ
с входящими!»

Đaraba Allāhu Mathalāan Lilladhīna Kafarū Aimra'ata Nūĥin Wa Aimra'ata Lūţin Kānatā Taĥta `Abdayni Min `Ibādinā Şāliĥayni Fakhānatāhumā Falam Yughniyā `Anhumā Mina Allāhi Shay'āan Wa Qīla Adkhulā An-Nāra Ma`a Ad-Dākhilīna. (at-Taḥrīm 66:10)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха (Ноя) и жену Лута (Лота). Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов. Они предали своих мужей, и те не спасли их от Аллаха. Им было сказано: «Войдите в Огонь вместе с теми, кто входит туда».

English Sahih:

Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter." ([66] At-Tahrim : 10)

1 Abu Adel

Аллах привел примером для тех, которые стали неверующими, жену Нуха и жену Лута (чтобы показать, что даже родство неверующих к верующим не поможет им в День Суда). Обе они [жена Нуха и жена Лута] были замужем за двумя праведными рабами из числа Наших рабов, и они обе предали их (в Вере). Но они [Нух и Лут] нисколь не избавили их [каждый свою жену] от (наказания) Аллаха, и сказано было [эти двум женщинам]: «Войдите обе в Огонь вместе с входящими!»