Skip to main content

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ   ( التحريم: ١١ )

And presents
وَضَرَبَ
И привел
Allah
ٱللَّهُ
Аллах
an example
مَثَلًا
примером
for those who
لِّلَّذِينَ
для тех, которые
believed
ءَامَنُوا۟
уверовали,
(the) wife
ٱمْرَأَتَ
жену
(of) Firaun
فِرْعَوْنَ
Фараона.
when
إِذْ
Вот
she said
قَالَتْ
она сказала:
"My Lord!
رَبِّ
«Господи!
Build
ٱبْنِ
Построй
for me
لِى
мне
near You
عِندَكَ
у Себя
a house
بَيْتًا
дом
in
فِى
в
Paradise
ٱلْجَنَّةِ
Раю,
and save me
وَنَجِّنِى
и спаси меня
from
مِن
от
Firaun
فِرْعَوْنَ
Фараона
and his deeds
وَعَمَلِهِۦ
и его дела
and save me
وَنَجِّنِى
и спаси меня
from
مِنَ
от
the people
ٱلْقَوْمِ
людей
the wrongdoers"
ٱلظَّٰلِمِينَ
(являющихся) притеснителями!»

Wa Đaraba Allāhu Mathalāan Lilladhīna 'Āmanū Aimra'ata Fir`awna 'Idh Qālat Rabbi Abni Lī `Indaka Baytāan Fī Al-Jannati Wa Najjinī Min Fir`awna Wa `Amalihi Wa Najjinī Mina Al-Qawmi Až-Žālimīna. (at-Taḥrīm 66:11)

Кулиев (Elmir Kuliev):

А в качестве примера о верующих Аллах привел жену Фараона. Вот она сказала: «Господи! Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!».

English Sahih:

And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people." ([66] At-Tahrim : 11)

1 Abu Adel

И Аллах привел примером для тех, которые уверовали, жену Фараона (чтобы показать, что истинно верующим не навредит их вынужденное пребывание даже среди самых худших неверующих). Вот она сказала: «Господи! Возведи мне у Себя дом в Раю, и спаси меня от Фараона и его дела [от его тирании], и спаси меня от людей, которые являются беззаконниками (и злодеями) [от последователей и приспешников Фараона]!»