Skip to main content
أَفَمَن
И тот ли, кто
يَمْشِى
идёт,
مُكِبًّا
падая
عَلَىٰ
на
وَجْهِهِۦٓ
свое лицо,
أَهْدَىٰٓ
более вернее путём
أَمَّن
или тот, кто
يَمْشِى
идёт,
سَوِيًّا
выпрямившись,
عَلَىٰ
по
صِرَٰطٍ
пути
مُّسْتَقِيمٍ
прямому?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?

1 Абу Адель | Abu Adel

Тот ли, кто идет, (спотыкаясь и) падая на свое лицо [неверующий], идет вернее, или тот, кто идет, выпрямившись, по прямому пути [верующий]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тот ли идет прямо по дороге, кто ходит потупив лице свое? Или тот на прямом пути, кто ходит, держа себя прямо?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямившись во весь рост?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели всё уже наоборот: кто же идёт прямым путём, - тот, кто идёт спотыкаясь, падая лицом вперёд, или тот, кто идёт по прямому пути, выпрямившись во весь рост?

6 Порохова | V. Porokhova

Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?

Один человек блуждает во мраке заблуждения и увязает в неверии. Мир в его душе перевернулся вверх тормашками, так что истина стала в его глазах ложью, а ложь - истиной. А другой познал правду, избрал ее своей путеводной звездой и начал претворять ее в жизнь, не сворачивая с этого пути ни при каких обстоятельствах ни словом, ни делом. Достаточно просто взглянуть на этих людей, чтобы увидеть разницу между ними и понять, кто же из них встал на прямой путь, а кто впал в заблуждение. Человеческие деяния свидетельствуют о самих людях гораздо лучше, чем их напыщенные речи.