Skip to main content
أَفَمَن
Ist denn jemand, der
يَمْشِى
einhergeht
مُكِبًّا
gestürzt
عَلَىٰ
auf
وَجْهِهِۦٓ
sein Gesicht
أَهْدَىٰٓ
eher rechtgeleitet
أَمَّن
oder jemand, der
يَمْشِى
einhergeht
سَوِيًّا
aufrecht
عَلَىٰ
auf
صِرَٰطٍ
einem Weg
مُّسْتَقِيمٍ
geraden

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?

1 Amir Zaidan

Ist etwa derjenige, der mit dem Gesicht zum Boden geht, rechtgeleiteter oder derjenige, der aufrecht auf einem geradlinigen Weg geht?!

2 Adel Theodor Khoury

Folgt denn einer, der, auf sein Gesicht gestürzt, umherschreitet, eher der Rechtleitung, oder einer, der aufrecht auf einem geraden Weg umherschreitet?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wie? Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?