Skip to main content
قُلْ
Sag;
هُوَ
Er (ist es)
ٱلَّذِىٓ
Der
أَنشَأَكُمْ
euch hat entstehen lassen
وَجَعَلَ
und gemacht hat
لَكُمُ
für euch
ٱلسَّمْعَ
Gehör
وَٱلْأَبْصَٰرَ
Augenlicht
وَٱلْأَفْـِٔدَةَۖ
und Herzen
قَلِيلًا
Wenig ist es
مَّا
was
تَشْكُرُونَ
ihr dankt!

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Er ist es, Der euch hat entstehen lassen und euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht hat. Wie wenig ihr dankbar seid!

1 Amir Zaidan

Sag; "ER ist Derjenige, Der euch erstehen ließ, und ER machte euch das Gehör, die Augen und den Verstand." Nur ein wenig erweist ihr euch dankbar.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Er ist es, der euch entstehen ließ und euch Gehör, Augenlicht und Herz machte. Ihr seid aber wenig dankbar.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Er ist es, Der euch ins Dasein rief und Der euch Ohren und Augen und Herzen gab; (aber) gering ist es, was ihr an Dank wißt!"