Skip to main content
أَن
из-за того, что
كَانَ
он является
ذَا
обладателем
مَالٍ
имущества
وَبَنِينَ
и сыновей.

Кулиев (Elmir Kuliev):

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

1 Абу Адель | Abu Adel

(который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не смотри на то, что у него есть богатство и сыновья.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

хотя бы он и был обладателем достояния и сыновей.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он обладал достоянием и сыновьями, поэтому отрицал Наши айаты и отвернулся от них.

6 Порохова | V. Porokhova

Будь у него большое достоянье и (много) сыновей.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.