Skip to main content
إِذَا
Когда
تُتْلَىٰ
читаются
عَلَيْهِ
ему
ءَايَٰتُنَا
Наши знамения,
قَالَ
он говорит;
أَسَٰطِيرُ
«(Выдуманные) легенды
ٱلْأَوَّلِينَ
древних (народов)!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда читаются ему [такому неверующему] Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда ему читались наши знамения, он сказал: "Сказки прежних времен!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит: "Истории первых!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:"Это - побасенки древних".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда ему читают Коран, он говорит: "Это истории древних и их сказки".

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ему Послание от Нас читают, Он отвечает: "Это сказы первых!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!»

Расточителем клятв называют тех, кто часто клянется, и эта черта бывает присуща лжецам. А всякий лжец непременно окажется презренным - подлым, лишенным мудрости, не желающим творить добро. Более того, все желания такого человека направлены на удовлетворение низменных страстей, которыми переполнена его подлая душа. Он является хулителем, потому что непрестанно пытается выявить в людях пороки, разносит сплетни и насмехается над окружающими. Он также является сплетником, потому что доносит одним людям о том, что говорят другие, дабы поссорить их друг с другом и посеять между ними вражду и ненависть. Он скупится на добро и не желает выплачивать из своего имущества предписанные Аллахом милостыню, искупительные пожертвования и закят. Он является преступником, который покушается на жизнь, состояние и честь людей. Он погряз в грехах и не выполняет своих обязанностей перед Аллахом. Он груб, злобен, лишен сострадания и не желает повиноваться истине. Он высокого мнения о себе, хотя в действительности он лишен тех качеств, которые могут принести добро ему или людям. Напротив, нрав его в высшей степени порочен, и ему не видать успеха и благополучия. Его удел - низость и клеймо зла, по которому люди будут узнавать его. Одним словом, Всевышний Аллах запретил повиноваться лжецам, расточающим свои клятвы, имеющим подлый характер и дурной нрав, особенно, если они склонны к самолюбованию и высокомерию и превозносятся над истиной и людьми, презрительно относятся к ним, распространяют слухи, сплетни и хулу и ослушаются Аллаха. Эти аяты были ниспосланы о некоторых язычниках, одним из которых был аль-Валид б. аль-Мугира. Он обладал большим состоянием и имел много сыновей. Однажды, когда ему прочли кораническое откровение, он сказал: «Это - лишь древние предания». Из-за своего богатства и большой семьи он преступил закон Аллаха и превознесся над истиной. Он отверг ее тогда, когда она сама открылась ему, и счел ее древними преданиями, в которые можно и верить, и не верить. Несмотря на это, обсуждаемые нами аяты в полной мере относятся ко всем, кто обладает подобными порочными качествами, потому что Коран ниспослан как истинное руководство для всех людей - как для тех, кто жил в первые годы его ниспослания, так и для их потомков. Некоторые коранические аяты ниспосылались по поводу того или иного человека, но заключали в себе всеобщий смысл. Благодаря этому правоверные и по сей день на примере отдельных личностей познают судьбу всех им подобных.