Skip to main content
سَنَسِمُهُۥ
Заклеймим Мы его
عَلَى
по
ٱلْخُرْطُومِ
хоботу!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы заклеймим его хобот (нос).

1 Абу Адель | Abu Adel

Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы прикрасим нос его клеймом.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Заклеймим Мы его по хоботу!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми.

6 Порохова | V. Porokhova

Наложим Мы узду на его нос!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы заклеймим его хобот (нос).

Всевышний ниспослал грозное предостережение своему врагу, который обладает вышеперечисленными качествами. Он пригрозил заклеймить его нос мучительной карой и низвести на него наказание, которое увидят все люди. Этому наказанию надлежало отразиться клеймом на его лице, дабы его страдания были еще более тяжкими.