Skip to main content
بِأَييِّكُمُ
в ком из вас
ٱلْمَفْتُونُ
испытание (одержимостью).

Кулиев (Elmir Kuliev):

кто из вас - бесноватый.

1 Абу Адель | Abu Adel

в ком из вас испытание [кто одержимый].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто из вас безумен.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в ком из вас испытание.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кто же из вас одержимый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кто из вас одержимый.

6 Порохова | V. Porokhova

Которые из вас поражены безумьем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кто из вас - бесноватый.

Безусловно, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, следовал прямым путем и был лучшим из людей как в требовательности к самому себе, так и в отношении к другим людям. А его враги были самыми заблудшими творениями и хуже всех относились к окружающим. Они искушали сердца рабов Аллаха и сбивали их с пути Господа. И достаточно того, что Аллаху хорошо ведомо об этом, ведь только Он будет требовать с людей отчета за их деяния и воздавать им за содеянное.