Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
عِندَ
у
رَبِّكَ
твоего Господа,
لَا
не
يَسْتَكْبِرُونَ
превозносятся они
عَنْ
над
عِبَادَتِهِۦ
поклонением Ему
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
и восславляют Его
وَلَهُۥ
и (только) пред Ним
يَسْجُدُونَ۩
преклоняются ниц!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, те, которые у твоего Господа [ангелы], они (никогда) не превозносятся (высокомерно) над служением Ему и восславляют Его (непрестанно) и пред Ним преклоняются ниц!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, пребывающие пред Господом твоим не величаются, уклоняясь от служения Ему: они хвалят Его и Ему покланяются.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, те, которые у твоего Господа, они не превозносятся над служением Ему и прославляют Его и Ему поклоняются!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, и ангелы, которые служат твоему Господу, не отказываются в гордыне от служения Ему, - [напротив], славят Его и бьют Ему челом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые имеют честь пребывать вблизи твоего Господа (ангелы), не превозносятся над поклонением Ему, а отвергают от Него всё, что не подобает Ему, прославляют Его и смиренно Ему повинуются!

6 Порохова | V. Porokhova

А те, которые близ Бога пребывают, - Не величаются и не презреют Быть в услужении Ему, А прославляют Его имя, В смирении склонившись перед Ним.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц.

Всевышний сообщил, что среди Его рабов есть ангелы, которые постоянно поклоняются и служат Ему. Люди должны знать, что Аллах не требует от них поклонения для того, чтобы пополнить ими ряды поклоняющихся или избавиться от унижения и беспомощности. Он велит им поклоняться Ему, дабы они могли извлечь из этого выгоду и получить вознаграждение, во много раз превышающее ценность их благодеяний. Поэтому Он поведал о том, что приближенные ангелы и носители Трона не превозносятся над поклонением Ему, смиряются перед Ним и выполняют каждое Его повеление. Они днем и ночью восхваляют Его и падают ниц только перед Ним, не приобщая к Нему сотоварищей. Что же касается остальных рабов, то они должны брать пример с благородных ангелов и без устали поклоняться Всеведущему Владыке.