۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ ( المعارج: ١٩ )
the man
ٱلْإِنسَٰنَ
человек
anxious -
هَلُوعًا
колеблющимся
'Inna Al-'Insāna Khuliqa Halū`āan. (al-Maʿārij 70:19)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Воистину, человек создан нетерпеливым,
English Sahih:
Indeed, mankind was created anxious: ([70] Al-Ma'arij : 19)
1 Abu Adel
Поистине, человек создан колеблющимся:
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Истинно, человек сотворен малодушным:
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Ведь человек создан колеблющимся,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, человек создан нетерпеливым,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.
6 V. Porokhova
Поистине, был беспокойным создан человек.
7 Tafseer As-Saadi's
Воистину, человек создан нетерпеливым,
- القرآن الكريم - المعارج٧٠ :١٩
Al-Ma'arij 70:19
al-maaridzh-stupeni