Skip to main content
إِذَا
когда
مَسَّهُ
касается его
ٱلشَّرُّ
зло
جَزُوعًا
нетерпеливым

Кулиев (Elmir Kuliev):

беспокойным, когда его касается беда,

1 Абу Адель | Abu Adel

когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда постигает его злополучие, он оказывается слабодушным;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

когда коснется его зло - печалящимся,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

беспокойным, когда его постигнет беда,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда,

6 Порохова | V. Porokhova

Когда его коснется зло, Он полон (бесконечных) жалоб;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

беспокойным, когда его касается беда,