Skip to main content
وَإِذَا
а когда
مَسَّهُ
касается его
ٱلْخَيْرُ
добро –
مَنُوعًا
скупым

Кулиев (Elmir Kuliev):

и скупым, когда его касается добро.

1 Абу Адель | Abu Adel

а когда касается его добро [дается богатство] – скупым.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда постигает его благополучие, он оказывается не послушным;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а когда коснется его добро - недоступным,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

скупым, когда ему достанется добро.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым,

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ж к нему добро приходит, Становится он скуп (и недоступен).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и скупым, когда его касается добро.

Человек пуглив и боязлив, и эта черта изначально присуща его характеру. Он беспокоится оттого, что его может коснуться нищета или болезнь, что он может лишиться любимой вещи, любимого человека или сына. Он не желает стойко выносить тяжести Божьего предопределения и довольствоваться своей судьбой. Он не делает пожертвований из того, чем наделил его Аллах, не благодарит Господа за Его милости и добро. Попав в беду, он беспокоится только за себя, а, выбравшись из нее, отказывает в помощи другим.