اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ ( المعارج: ٢٢ )
those who pray -
ٱلْمُصَلِّينَ
молящихся
'Illā Al-Muşallīna. (al-Maʿārij 70:22)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Это не относится к молящимся,
English Sahih:
Except the observers of prayer – ([70] Al-Ma'arij : 22)
1 Abu Adel
(И такими являются все) кроме молящихся,
2 Gordy Semyonovich Sablukov
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Это не относится к тем, которые молятся,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
за исключением молящихся,
6 V. Porokhova
(Но не такие те), Кто (перед Господом) в молитве преклонился,
7 Tafseer As-Saadi's
Это не относится к молящимся,
- القرآن الكريم - المعارج٧٠ :٢٢
Al-Ma'arij 70:22
al-maaridzh-stupeni