Skip to main content
لِّلسَّآئِلِ
для просящего
وَٱلْمَحْرُومِ
и лишенного,

Кулиев (Elmir Kuliev):

для просящих и обездоленных,

1 Абу Адель | Abu Adel

для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для нищего и бедного,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

для просящего и лишенного,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

для просителей и обездоленных;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её,

6 Порохова | V. Porokhova

Для тех, которые о помощи взывают, И тех, которые о помощи (в смирении) молчат;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

для просящих и обездоленных,