Аль-Муззаммиль Аят 8 | Al-Muzzammil: 8

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ ( المزمل: ٨ )

And remember

وَٱذْكُرِ

И поминай

(the) name

ٱسْمَ

имя

(of) your Lord

رَبِّكَ

Господа твоего

and devote yourself

وَتَبَتَّلْ

и посвяти себя

to Him

إِلَيْهِ

Ему

(with) devotion

تَبْتِيلًا

посвящением.

Wa Adhkur Asma Rabbika Wa Tabattal 'Ilayhi Tabtīlāan. (al-Muzzammil 73:8)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.

English Sahih:

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion. ([73] Al-Muzzammil : 8)

1 Abu Adel

И поминай имя Господа твоего (и днем и ночью) и посвяти себя Ему полностью (своим поклонением).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.

Полностью предайся своему Господу и обрати к Нему свои устремления, а для этого ты должен отречься от творений, возлюбить Аллаха и совершать только то, что приближает тебя к Нему и помогает тебе снискать Его благоволение.