قُمِ
Простаивай
ٱلَّيْلَ
ночь
إِلَّا
кроме
قَلِيلًا
малой (части)
Простаивай ночь без малого,
نِّصْفَهُۥٓ
половину её
أَوِ
или
ٱنقُصْ
убавь
مِنْهُ
от него
قَلِيلًا
немного,
половину ночи или чуть меньше того,
أَوْ
или
زِدْ
прибавь
عَلَيْهِ
к этому,
وَرَتِّلِ
и читай
ٱلْقُرْءَانَ
Коран
تَرْتِيلًا
размеренным чтением.
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
إِنَّا
Поистине, Мы
سَنُلْقِى
пошлем
عَلَيْكَ
тебе
قَوْلًا
слово
ثَقِيلًا
тяжелое.
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
إِنَّ
Поистине,
نَاشِئَةَ
совершение (молитвы) (после пробуждения)
ٱلَّيْلِ
ночью
هِىَ
оно
أَشَدُّ
сильнее
وَطْـًٔا
по воздействию
وَأَقْوَمُ
и прямее
قِيلًا
по речи.
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
إِنَّ
Поистине,
لَكَ
у тебя
فِى
в течение
ٱلنَّهَارِ
дня
سَبْحًا
занятость
طَوِيلًا
долгая.
Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
وَٱذْكُرِ
И поминай
ٱسْمَ
имя
رَبِّكَ
Господа твоего
وَتَبَتَّلْ
и посвяти себя
إِلَيْهِ
Ему
تَبْتِيلًا
посвящением.
Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
رَّبُّ
Господь
ٱلْمَشْرِقِ
востока
وَٱلْمَغْرِبِ
и запада
لَآ
нет
إِلَٰهَ
бога
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него
فَٱتَّخِذْهُ
возьми же Его
وَكِيلًا
своим покровителем.
Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
وَٱصْبِرْ
И проявляй терпение
عَلَىٰ
по отношению к тому
مَا
что
يَقُولُونَ
говорят они
وَٱهْجُرْهُمْ
и оставь их
هَجْرًا
оставлением
جَمِيلًا
прекрасным.
Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
| القرآن الكريم: | المزمل |
|---|---|
| Аят Sajadat (سجدة): | - |
| Сура название (latin): | Al-Muzzammil |
| Сура число: | 73 |
| Всего Аят: | 20 |
| Всего слов: | 285 |
| Всего персонажей: | 838 |
| Всего Rukūʿs: | 2 |
| Revelation Location: | Meccan |
| Revelation Order: | 3 |
| Начиная с Аят: | 5475 |