Skip to main content

Sure al-Muzzammil (Der Eingehüllte) Aya 4

أَوْ
oder
زِدْ
füge etwas hinzu
عَلَيْهِ
ihr
وَرَتِّلِ
Und trage vor
ٱلْقُرْءَانَ
den Qur'an
تَرْتِيلًا
auf rechte Weise

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

oder füge etwas hinzu. Und trage den Qur'an wohlgeordnet vor.

1 Amir Zaidan

oder füge ihr etwas hinzu, und rezitiere den Quran in Tartil-Form!

2 Adel Theodor Khoury

Oder füge etwas hinzu. Und trage den Koran Abschnitt für Abschnitt vor.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

oder füge ein wenig hinzu - und trage den Quran mit Tartil vor.