Skip to main content

Sure al-Muzzammil (Der Eingehüllte) Aya 5

إِنَّا
Gewiss, Wir
سَنُلْقِى
Wir werden werfen
عَلَيْكَ
auf dich
قَوْلًا
ein Wort
ثَقِيلًا
gewichtiges

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.

1 Amir Zaidan

Gewiß, WIR werden dir ein gewichtiges Wort zukommen lassen.

2 Adel Theodor Khoury

Wir werden dir Worte auferlegen, die schwer zu tragen sind.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Wir legen dir da ein Wort auf, das gewichtig ist.