Skip to main content
إِنَّا
doğrusu biz
سَنُلْقِى
bırakacağız
عَلَيْكَ
senin üzerine
قَوْلًا
bir söz
ثَقِيلًا
ağır

innâ senülḳî `aleyke ḳavlen ŝeḳîlâ.

Diyanet Isleri:

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.

2 Adem Uğur

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

3 Ali Bulaç

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

4 Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur’an) vahy edeceğiz.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki biz, sana (kaldırılması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

6 Diyanet Vakfı

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

7 Edip Yüksel

Biz sana ağır bir söz bırakacağız.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).

9 Fizilal-il Kuran

Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz indireceğiz.

10 Gültekin Onan

Gerçek şu ki, biz senin üzerine ´oldukça ağır´ bir söz (vahy) bırakacağız.

11 Hasan Basri Çantay

Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.

12 İbni Kesir

Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki Biz, sana yakında ağır bir söz ilka edeceğiz (ulaştıracağız).

14 Muhammed Esed

Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;

15 Muslim Shahin

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki Biz sana ağır bir kelâm vahyedeceğiz.

17 Rowwad Translation Center

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

18 Şaban Piriş

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

19 Shaban Britch

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

20 Suat Yıldırım

Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.

21 Süleyman Ateş

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

22 Tefhim-ul Kuran

Gerçek şu ki, biz senin üzerine ´oldukça ağır´ bir söz (vahy) bırakacağız.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.