Skip to main content

Сура Аль-Муззаммиль Аят 5

إِنَّا
Поистине, Мы
سَنُلْقِى
пошлем
عَلَيْكَ
тебе
قَوْلًا
слово
ثَقِيلًا
тяжелое.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы откроем тебе слово веское:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы пошлем тебе слово тяжелое.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы ниспошлём тебе, о посланник, Коран, содержащий трудные установления, запреты и предписания.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

Мы откроем тебе этот Весомый Коран, в который заложен великий смысл. Он славен прекрасными эпитетами и заслуживает того, чтобы Божьи создания готовились к его восприятию, размеренно читали его и размышляли над его значениями.