Skip to main content

Sure al-Muzzammil (Der Eingehüllte) Aya 6

إِنَّ
Wahrlich
نَاشِئَةَ
das Aufstehen
ٱلَّيْلِ
(in) der Nacht
هِىَ
es hat
أَشَدُّ
stärkeren
وَطْـًٔا
Einfluss (auf die Seele)
وَأَقْوَمُ
und angemessener
قِيلًا
dem Gesprochenen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte.

1 Amir Zaidan

Gewiß, das Aufstehen in der Nacht ist schwerer als Verpflichtung und besser für das (rezitierte) Wort.

2 Adel Theodor Khoury

Das Aufstehen in der Nacht hinterläßt einen stärkeren Eindruck und läßt eher die rechten Worte finden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.