Skip to main content

Сура Аль-Муззаммиль Аят 9

رَّبُّ
Господь
ٱلْمَشْرِقِ
востока
وَٱلْمَغْرِبِ
и запада
لَآ
нет
إِلَٰهَ
бога
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него
فَٱتَّخِذْهُ
возьми же Его
وَكِيلًا
своим покровителем.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Ведь Он) – Господь востока и запада; нет бога [никто не может быть богом], кроме Него; прими же Его своим покровителем [во всех делах уповай только на Него]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он - Господь Востока и Запада; кроме Его нет достопокланяемого: Его возьми себе в покровителя.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Он] - Господь востока и запада, нет бога, кроме Него. Так избери же Его покровителем.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная). Нет истинного бога, кроме Него! Так полагайся же на Него во всех твоих делах и возьми Его в поручители за то, что Он обещал тебе!

6 Порохова | V. Porokhova

Владыке и восхода, и заката, - Ведь нет другого божества, кроме Него! Возьми ж Его ты в покровители себе.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.

Под востоком и западом понимаются области горизонта, откуда восходят и где заходят солнце и луна. Велик же Аллах, Господь востоков и западов и всех светил, что плывут по небосводу и приносят огромную пользу на небесах и на земле. Он - Господь всего сущего, творец, правитель. Только Он заслуживает поклонения и достоин того, чтобы Его любили и возвеличивали, почитали и славили. Вот почему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, было велено избрать Его своим покровителем и помощником во всех делах. В предыдущих аятах Аллах повелел Пророку поминать своего Господа и совершать намаз. Благодаря этому раб Божий обретает могучую силу и становится способен переносить трудности и исполнять даже самые тяжелые повеления Аллаха. Далее Он заповедал ему терпение и приказал стойко переносить все, что говорят противники истины.