Skip to main content

Sure al-Muzzammil (Der Eingehüllte) Aya 10

وَٱصْبِرْ
Und harre geduldig aus
عَلَىٰ
bei dem
مَا
was
يَقُولُونَ
sie sagen
وَٱهْجُرْهُمْ
und meide sie
هَجْرًا
mit Meidung
جَمِيلًا
schöner

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.

1 Amir Zaidan

Und übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen und entferne dich von ihnen in schöner Entfernung!

2 Adel Theodor Khoury

Und ertrage mit Geduld, was sie sagen. Und entferne dich auf schöne Weise von ihnen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer Weise zurück.