Skip to main content

Sure al-Muzzammil (Der Eingehüllte) Aya 11

وَذَرْنِى
Und lasse Mich
وَٱلْمُكَذِّبِينَ
und die Leugner (der Botschaft)
أُو۟لِى
solche mit
ٱلنَّعْمَةِ
Wohlergehen
وَمَهِّلْهُمْ
und gib ihnen Zeit
قَلِيلًا
ein wenig

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und lasse Mich (allein) mit den Leugnern (der Botschaft), die ein angenehmes Leben haben, und lasse ihnen noch kurze Zeit.

1 Amir Zaidan

Und laß Mich mit den reichen Ableugnern und gewähre ihnen ein wenig Zeit!

2 Adel Theodor Khoury

Laß Mich in Ruhe mit denen, die (die Botschaft) für Lüge erklären und die ein angenehmes Leben haben. Und gewähre ihnen noch eine kurze Frist.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und überlaß Mir diejenigen, die (die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewähre ihnen eine kurze Frist.