Skip to main content

Сура Аль-Муззаммиль Аят 2

قُمِ
Простаивай
ٱلَّيْلَ
ночь
إِلَّا
кроме
قَلِيلًا
малой (части)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Простаивай ночь без малого,

1 Абу Адель | Abu Adel

Простаивай (всю) ночь (в молитве), кроме малой (ее части), –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Стой эту ночь (за исключением небольшой поры,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Простаивай ночь, если не немного, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Проводи ночь в молитве, за исключением малой части её -

6 Порохова | V. Porokhova

Простаивай в молитве ночь, И коль не всю,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Простаивай ночь без малого,