Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 13

وَبَنِينَ
и потомство
شُهُودًا
присутствующее (при нём)

Кулиев (Elmir Kuliev):

и сыновей, которые находились рядом с ним,

1 Абу Адель | Abu Adel

и потомство, которое (при нем) находится [из-за того, что их отец богат, дети не уезжают в поисках средств для существования] –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сынами, живущими при нем в довольстве,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сыновей здесь находящихся -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и сыновей, не разлученных [с ним],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и сыновьями, не расстающимися с ним,

6 Порохова | V. Porokhova

И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и сыновей, которые находились рядом с ним,