Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 19

فَقُتِلَ
И да будет он убит
كَيْفَ
как
قَدَّرَ
он рассчитал!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Да сгинет он! Как он рассчитал?!

1 Абу Адель | Abu Adel

И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И быть ему убитым! Как он рассчитал!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Да сгинет он! Как это он предусмотрел?!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран!

6 Порохова | V. Porokhova

Да будет убиен он! Как он все устроил!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Да сгинет он! Как он рассчитал?!