Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 18

إِنَّهُۥ
Поистине, он
فَكَّرَ
думал
وَقَدَّرَ
и рассчитал.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он подумал и рассчитал.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

За то, что умыслил он, что устроил он.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь он задумал и рассчитал.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь он обдумал и [все] предусмотрел.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран,

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь он замыслил все и рассчитал.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он подумал и рассчитал.

Он обдумал свой замысел и рассчитал, как ему поступить и что сказать, чтобы изобличить Коран во лжи.