Аль-Муддассир Аят 17 | Al-Muddaththir: 17

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ ( المدثر: ١٧ )

Soon I will cover Him

سَأُرْهِقُهُۥ

Я возложу на него

(with) a laborious punishment

صَعُودًا

сильнейшее наказание.

Sa'urhiquhu Şa`ūdāan. (al-Muddathir 74:17)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

English Sahih:

I will cover him with arduous torment. ([74] Al-Muddaththir : 17)

1 Abu Adel

Я возложу на него [на такого упорного неверующего] «подъем» [сильнейшее адское наказание]

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

Не быть тому, чего он желает. Все произойдет наоборот, ибо он убедился в правдивости Божьих знамений и отверг их. Он отвернулся от истины и не последовал за ней. Однако он не довольствовался тем, что отвернулся от нее, и встал на путь борьбы с истиной, стремясь изобличить ее во лжи. Поэтому Всевышний сказал: