Skip to main content

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا ۗ

سَأُرْهِقُهُۥ
عنقریب میں چڑھاؤں گا اس کو
صَعُودًا
کٹھن چڑھائی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

قریب ہے کہ میں اسے آگ کے پہاڑ صعود پر چڑھاؤں،

احمد علی Ahmed Ali

عنقریب میں اسے اونچی گھاٹی پر چڑھاؤں گا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

عنقریب میں اسے ایک سخت چڑھائی چڑھاؤں گا (١)

١٧۔١ یعنی ایسے عذاب میں مبتلا کروں گا جس کا برداشت کرنا نہایت سخت ہوگا، بعض کہتے ہیں، جہنم میں آگ کا پہاڑ ہوگا جس پر اس کو چڑھایا جائے گا (فتح القدیر)

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

ہم اسے صعود پر چڑھائیں گے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

عنقریب میں اسے ایک سخت چڑھائی چڑھاؤں گا

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

میں عنقریب (دوزخ کی) ایک سخت چڑھائی پر اسے چڑھا دوں گا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

تو ہم عنقریب اسے سخت عذاب میں گرفتار کریں گے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

عنقریب میں اسے سخت مشقت (کے عذاب) کی تکلیف دوں گا،