Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 25

إِنْ
Не есть
هَٰذَآ
это
إِلَّا
ничто, как
قَوْلُ
слова
ٱلْبَشَرِ
человека».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - не что иное, как слова человека».

1 Абу Адель | Abu Adel

(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он - только человеческое слово".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не иное это, как речь людская!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это всего-навсего - речи людские".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха".

6 Порохова | V. Porokhova

Не боле чем людская речь!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - не что иное, как слова человека».

Он подумал над своими словами, и тогда ненависть и отвращение к истине отразились на его лице. Он отвернулся и возгордился, что было следствием его размышлений, слов и поступков. Затем он нарек писание Аллаха словами человека, но не словами добропорядочного и славного человека, а словами злостного, лживого и порочного колдуна. Да сгинет он! Что отвратило его от прямого пути и привело к погибели?! Как может прийти в голову, что самая прекрасная и самая великая речь, речь благородного и славного Господа, является словами беспомощных и далеких от совершенства творений?! Как может с этим согласиться человеческая совесть?! Как же осмелился этот упрямый лжец сказать такое о словах Всевышнего Аллаха?! Воистину, он заслужил самое мучительное наказание, и поэтому Всевышний Аллах сказал: