Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 24

فَقَالَ
и сказал;
إِنْ
«Не есть
هَٰذَآ
это
إِلَّا
кроме, как
سِحْرٌ
колдовство
يُؤْثَرُ
пересказанное!

Кулиев (Elmir Kuliev):

и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.

1 Абу Адель | Abu Adel

и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И сказал: "Он - одно чародейство, принятое по преданию;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сказал: "Не иное это, как колдовство, что предается!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и сказал: "Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков.

6 Порохова | V. Porokhova

Затем сказал: "Сие - не боле колдовства, Пришедшего с времен далеких;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.