Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 3

وَرَبَّكَ
И Господа своего
فَكَبِّرْ
возвеличивай

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господа своего величай!

1 Абу Адель | Abu Adel

И Господа своего возвеличивай (признавая богом только Его и поклоняясь только Ему)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господа твоего - величай,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Господа своего возвеличивай!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

превозноси своего Господа,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И превозноси только своего Великого Господа,

6 Порохова | V. Porokhova

И славь Владыку своего!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господа своего величай!

Решительно и усердно увещевай людей своими речами и деяниями, чтобы достичь желаемой цели и разъяснить людям, в каких грехах они погрязли и что их ожидает. Именно это побудит их отказаться от непослушания Аллаху. Возвеличивай своего Господа, претворяя в жизнь принципы единобожия и стремясь только к Его лику, дабы люди вняли твоим проповедям, сами стали возвеличивать Аллаха и поклоняться Ему.